DDC 17 mei 2022 - Bouw meertalige applicaties met help van de Microsoft Dynamics Translation Service

Dinsdag, 17 mei 2022, door André Arnaud de Calavon

In zowel Business Central als Finance & Operations (vroeger NAV of Navision en Axapta) kun je de applicatie in vele talen gebruiken. Wanneer er maatwerk aan wordt toegevoegd, moet deze idealiter ook in deze talen worden vertaald, in ieder geval in de taal/talen waarin de klant deze gaat gebruiken. In Noord Europa kan vaak nog wel met Engels worden gewerkt, maar in het zuiden van Europa lukt dit niet altijd, en zal de applicatie in bijvoorbeeld Spaans te gebruiken moeten zijn.

Voor Business Central worden tegenwoordig zogenaamde xliff-bestanden gebruikt, bij F&O kan een label-bestand worden aangemaakt dat kan worden vertaald.

Deze bestanden kunnen aan een vertaalbureau worden aangeboden, maar dit is tijdrovend, duur en geeft niet altijd de beste vertalingen. Ook kunnen ze online aangeboden worden aan de Lifecycle Services waar je met je Azure-account (lees: je werk-email) kunt inloggen. Hier kun je het bestand met labels of de xlif gecomprimeerd in een zip-bestand uploaden, en krijg je enige tijd later het vertaalde bestandje weer terug. Dit kan ook met een Word-bestand voor de documentatie, hoewel dat iets langer duurt omdat er bij Microsoft dan nog handmatig naar gekeken wordt.
Dit proces zou ook geautomatiseerd in een pipeline van DevOps opgenomen kunnen worden, maar dat werd vanavond niet getoond.

Verslaggever: Edo de Roo
Fotograaf: Vincent van Rens